What a lemon是“這檸檬厲害了”的意思嗎？

英語(yǔ)里有一句話“What a lemon!” ，意為“真差勁！”這是因?yàn)閘emon的另一個(gè)意思表示瑕疵品，無(wú)價(jià)值的東西，可以用來(lái)形容某物很差勁。

這種含義的來(lái)源有幾種說(shuō)法。一種是它來(lái)自20世紀(jì)初的美國(guó)俚語(yǔ)，“lemon”指的是“一個(gè)失敗者或笨蛋”。

另一種來(lái)源認(rèn)為這個(gè)詞源于英國(guó)臺(tái)球廳，當(dāng)時(shí)“lemon game”指的是騙子玩的游戲。后來(lái)人們將“檸檬”形容壞車的用法來(lái)自20世紀(jì)初的英國(guó)俚語(yǔ)，“to hand someone a lemon” 的意思是“將次品賣給某人”。

所以，下面這些關(guān)于lemon的表達(dá)方式可不要以為是在說(shuō)檸檬哦。

You are a lemon.

你真沒(méi)用。

The answer is a lemon.

這個(gè)答案完全不可思議。

The car is a lemon, so you don't have tospend so much money on it.

這車子不值錢，所以沒(méi)必要花那么多錢在它上面。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）