big fish是“大魚”？small fish是“小魚”？

big fish直譯過來就是“大魚”，但big fish也有“重要的人物”的意思，而small fish一般就指不起眼的“小人物”了。

其實(shí)a big fish in a small pond是一個(gè)英語中的俚語，表示的就是某個(gè)小圈子或小組里的比較杰出或重要的人。

例句：

You should go to a smaller company so you are a big fish in a small pond.

你應(yīng)該去小點(diǎn)的公司，這樣你就是那里的大人物了。

Kettle of fish也是一個(gè)非正式的說法，用來表示情況非常混亂，或是處于困境。

如果加一個(gè)different，就變成了different kettle of fish，又可以用來表示“另一碼事”的意思。

例句：

It's a different kettle of fish and we can talk about it later. 

A fish out of water從字面意思也能猜出一些基本含義。

“魚離開了水”自然就會(huì)很不適應(yīng)，所以這個(gè)短語可以用來表示完全不適應(yīng)環(huán)境或者不熟悉情況。

例句：

As a fresh student, she must feel like a fish out of water.

作為一名新生，她肯定感覺不太適應(yīng)。