服務(wù)熱線：0535-2129195
服務(wù)郵箱：gaohe@foodmate.net
Omicron-hit Shanghai, with a population of over 25 million has seen a group of "bulk buying organizers" becoming "life savers" in this battle against the virus amid a sealed-off management that has lasted for over a month. 在這場(chǎng)持續(xù)了一個(gè)多月的封閉管理斗爭(zhēng)中，擁有2500多萬(wàn)人口的上海，一群“團(tuán)長(zhǎng)”成了“救生員”。 Besides buying daily commodities in bulk, including vegetables or milk, this time residents have purchased bulk hairdresser services. 除了團(tuán)購(gòu)日常用品，包括蔬菜或牛奶，這次居民們還購(gòu)買了批量理發(fā)服務(wù)。 With the growing demand for hairdressing, more and more residents in Shanghai's Zhichun community, located in the Putuo district of the city, agreed to invite some hairdressers to help them with a haircut as the community has kept zero COVID-19 infections since Shanghai started the "static management" at the end of March due to the latest virus outbreak. 隨著對(duì)美發(fā)需求的不斷增長(zhǎng)，上海普陀區(qū)知春社區(qū)的居民紛紛同意邀請(qǐng)一些理發(fā)師幫助他們理發(fā)，因?yàn)樽陨虾?月底 “靜態(tài)管理”以來(lái)，該社區(qū)一直保持零感染。
about 180 residents from four residential communities under the management of the Jinlingyuan neighborhood committee enjoyed the services at the price of 40 yuan ($6.07) per person, less than half of their regular service prices at their working salon. 金陵苑居委會(huì)管理的四個(gè)社區(qū)約180名居民以每人40元(約6.07美元)的價(jià)格享受了服務(wù)，不到沙龍常規(guī)服務(wù)價(jià)格的一半。 Due to the epidemic situation, Wang admitted that they had to take careful and strict preventive measures to reduce risks, including reservation, providing service to each client at different time and disinfection after finishing services for each client. The residents were quite satisfied with the haircut thanks to the professional services, Wang said.
由于疫情的原因，王姓工作人員承認(rèn)他們不得不采取細(xì)致嚴(yán)格的預(yù)防措施來(lái)降低風(fēng)險(xiǎn)，包括提前預(yù)約、錯(cuò)峰服務(wù)以及按時(shí)消毒。王說(shuō)，居民們對(duì)專業(yè)的理發(fā)服務(wù)十分滿意。
讀完文章，看了看鏡子里的自己，隔離了30天+的英大也好想剪頭發(fā)啊，哭哭，還是先來(lái)看看我們能從這期雙語(yǔ)新聞中學(xué)到哪些地道表達(dá)：
1，bulk buy 大量購(gòu)買，批量購(gòu)買，團(tuán)購(gòu) Should I bulk buy, cook, then freeze meals, or prepare them all fresh? 我應(yīng)該大量購(gòu)買，烹飪，然后放進(jìn)冰箱，還是都做新鮮的？
2，hairdresser /?he?dres?(r)/ n. 理發(fā)師 She has set up in business as a hairdresser. 她已經(jīng)開(kāi)店當(dāng)理發(fā)師。
3，static management 靜態(tài)管理 These EDMS realized static management for CAD documents as archive management, but lack of efficient protection. 這些圖檔管理軟件實(shí)現(xiàn)了CAD圖檔的靜態(tài)管理，而且對(duì)CAD圖檔缺乏有效的安全保護(hù)。
4，in charge of 負(fù)責(zé)；主管 I was put in charge of the office. 他們讓我負(fù)責(zé)管理這個(gè)辦公室。
5，disinfection /d?s?n?fek?n/ n. 消毒，殺菌 Disinfection is therefore required before handling these items. 因此，這些物品在整理之前需經(jīng)過(guò)消毒。
"The residents have raised the demand after the community was sealed off for about 20 days," a working staff from the Jinlingyuan neighborhood committee, surnamed Wang who is in charge of this community, told the Global Times on Thursday.
“在社區(qū)被封鎖了大約20天后，居民們提出了理發(fā)的要求，”金陵苑居委會(huì)一名負(fù)責(zé)人王姓工作人員周四告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》。
However, due to the grim epidemic prevention and control situation, they were cautious to allow hairdressers in. On May 2, they successfully invited three hairdressers who are also residents from a nearby community to provide the services.
然而，由于嚴(yán)峻的疫情防控形勢(shì)，他們?cè)谶x擇理發(fā)師時(shí)非常謹(jǐn)慎。5月2日，他們成功邀請(qǐng)了三名理發(fā)師提供服務(wù)，這些理發(fā)師也是附近社區(qū)的居民。
Key points：
