as easy as pie難道是“像餡餅一樣容易”？

有的同學(xué)可能會(huì)理解成“那工作像餡餅一樣容易”，但其實(shí)這里并不需要把“餡餅”給翻譯出來(lái)。

實(shí)際上，(as) easy as pie這個(gè)固定搭配的真正意思是“非常容易、小菜一碟”，能表達(dá)相近含義的還有a piece of cake。

當(dāng)你要形容某件事對(duì)你來(lái)說(shuō)非常輕松，就可以用Just a piece of cake（沒(méi)什么，小菜一碟）。

除此之外，英語(yǔ)里還有許多as...as...的短語(yǔ)，咱們可以一起來(lái)看一看。

(as) clear as mud（難以理解）

其中mud[m?d]是“泥，泥漿”的意思，掉進(jìn)泥漿里恐怕是連洗都洗不干凈了，所以(as) clear as mud就有了“難以理解”的意思。

(as) cool as a cucumber（鎮(zhèn)定自若）

有的小伙伴看見(jiàn)cucumber馬上就會(huì)覺(jué)得這是在說(shuō)“像黃瓜一樣酷”，其實(shí)，cool除了“清涼的、酷的”之外，還有“鎮(zhèn)定、沉著的”意思。

(as) cool as a cucumber就是形容人在壓力下非常冷靜，毫不動(dòng)容。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）