雙語美文：刺猬與狐貍的哲理

日期：2020-04-22 瀏覽：377

核心提示：There are two types of people in this world. The first type is like foxes. The other type is like hedgehogs.這個世界上有

There are two types of people in this world. The first type is like foxes. The other type is like hedgehogs.

這個世界上有兩種人，一種是刺猬，另一種是狐貍。

A fox knows many trivial things. And they can do a lot of stuff.

狐貍知道很多小事，也會很多東西。

They are not among the top experts of any fields. But they know some things in almost every field.

他們雖然在所有的領(lǐng)域都不是最頂尖的專家，但他們對很多領(lǐng)域都略通一二。

They understand how complicated the world is and they integrate themselves with this complicated system deeply.

他們理解世界的復(fù)雜性，并且將自己與這個復(fù)雜的系統(tǒng)深度結(jié)合。

They often jump from one field into another and bring there some sparks of innovation.

他們經(jīng)常在各個領(lǐng)域之間跳來跳去，往往會帶來創(chuàng)新的火花。

On the other hand, a hedgehog knows only one important thing.

而刺猬，只知道一件大事。

They tend to induct every complicated thing they encounter into the only system that they understand.

他們愿意把任何復(fù)雜的東西都往自己知道的這件大事上歸納。

Because of this, they are usually only involved in a limited number of fields. But they usually know these fields very well.

也正因?yàn)槿绱耍麄兯婕暗念I(lǐng)域往往很單一，但卻能在這個領(lǐng)域鉆研到深處。

This is just like the hedgehogs in the nature. No matter what situation they come to meet, the only solution they choose will be curling up into a ball.

這就像自然界中的刺猬一樣，遇到一切情況時，它都只有一個解決方案：蜷縮成球。

This is not a clever choice but it really works in front of most dangers.

這個方法很笨，但在面對絕大多數(shù)危險的時候真的很管用。

So, which one are you?

你是哪一種呢？

Are you a fox? Or are you a hedgehog?

你是狐貍？還是刺猬？

（來源:滬江英語）

標(biāo)簽： 傳實(shí)翻譯煙臺翻譯煙臺翻譯公司專業(yè)翻譯

更多>同類新聞資訊

推薦圖文

淺談專業(yè)技術(shù)翻譯五個

推薦新聞資訊

點(diǎn)擊排行

聯(lián)系我們

經(jīng)理：高鶴女士
座機(jī)：0535-2129195
QQ：2427829122
E-mail：gaohe@foodmate.net
標(biāo)準(zhǔn)翻譯庫：http://m.freecoin.cc/translation

快捷入口

關(guān)于我們翻譯價格公司新聞標(biāo)準(zhǔn)翻譯筆譯服務(wù) 翻譯須知口譯服務(wù) 成功案例服務(wù)范圍聯(lián)系我們

傳實(shí)翻譯

• 標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語中英對照表（16）	• 傳實(shí)翻譯精準(zhǔn)完成面包零售市場發(fā)展現(xiàn)狀PPT翻譯
• 傳實(shí)翻譯精準(zhǔn)完成批量調(diào)味料產(chǎn)品規(guī)格書英譯中項(xiàng)	• 標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語中英對照表（15）
• 傳實(shí)翻譯精準(zhǔn)完成HACCP計劃書中譯英項(xiàng)目	• 傳實(shí)翻譯精準(zhǔn)完成批量保健品自由銷售證英譯中項(xiàng)
• 標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語中英對照表（14）	• 傳實(shí)翻譯精準(zhǔn)完成乳品配料分析報告英譯中項(xiàng)目
• 傳實(shí)翻譯精準(zhǔn)完成食品營養(yǎng)強(qiáng)化劑標(biāo)準(zhǔn)征求意見稿	• 標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語中英對照表（13）