藥品英文說明書的語言特點(diǎn)與翻譯

 隨著改革開放的深入，尤其是中國加入世界貿(mào)易組織（WTO）后，國外藥品越來越多地進(jìn)入了中國市場(chǎng)。因此，如何正確閱讀和翻譯藥品英文說明書就成為了當(dāng)前醫(yī)藥工作者面臨的一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題。煙臺(tái)傳實(shí)翻譯公司根據(jù)所掌握的資料及多年的工作經(jīng)驗(yàn)，按照中國近代第一位系統(tǒng)介紹西方學(xué)術(shù)的啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)對(duì)翻譯提出的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)英文藥品說明書的結(jié)構(gòu)以及各項(xiàng)內(nèi)容的語言特點(diǎn)與翻譯技巧進(jìn)行簡單介紹，以供同行參考。

藥品英文說明書的結(jié)構(gòu) 

    “藥品說明書”的英文表達(dá)方式有“Instructions”,“Directions”,“Description”.現(xiàn)在多用“Package Insert”或簡稱“Insert”.“Insert”原意為“插入物,插頁”.大多數(shù)藥品英文說明書都包括以下內(nèi)容：

    (1)藥品名稱(DrugNames);

    (2)性狀(Description);

    (3)藥理作用(Pharmacological Actions);

    (4)適應(yīng)證(Indications);

    (5)禁忌證(Contraindications);

    (6)用量與用法(Dosage and Administration);

    (7)不良反應(yīng) (Adverse Reactions);

    (8)注意事項(xiàng)(Precautions);

    (9)包裝(Package);

    (10)貯存(Storage);

    (11)其他項(xiàng)目(Others)。

藥品英文說明書各項(xiàng)內(nèi)容的 

語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與翻譯技巧 

藥品名稱 

    藥品英文名稱的中文翻譯方法有以下幾種：音譯、意譯、音意合譯、諧音譯意及按藥理作用或藥物成分譯名。 

音譯 按藥品英文名的讀音譯成相同或相近的漢語。

    如：“Tamoxifin”譯成“它莫西芬”，“Ritalin”譯成“利他林”，“Amcacin”譯成“阿米卡星”等。音譯是翻譯英語藥名的主要方法，此時(shí)應(yīng)注意某些不明顯的發(fā)音可不譯出，也要注意譯名要盡可能地與藥物的作用吻合[3]。 

意譯 按藥品名稱所表達(dá)的含義譯成相應(yīng)的漢語。

    例如“Cholic Acid”譯成“膽酸”“Tetracycline”譯成“四環(huán)素”；也可按其藥理作用翻譯，如：“Minidiab”譯成“滅糖尿”（治療糖尿病的藥物），“Natulan”譯成“療治癌”（細(xì)胞生長抑制劑）“Uraly”譯成“消石素”（治療尿路結(jié)石的藥物）等。音意合譯 即指藥品英文名稱中的一部分采用音譯，另一部分采用意譯。例如：“Coumadin”譯成“香豆定”（“Coumarin”譯成“香豆素”），“Neo-Octin”譯成“新握克丁”（neo-新）；“Medemycin”譯成“麥迪霉素”（-mycin霉素）；“Cathinone”譯成“卡西酮（-one 酮）。

諧音譯意 以音譯為主，選用諧音的漢字，既表音，又表意，音意結(jié)合。

    例如：“Antrenyl”譯成“安胃靈”，“Doriden”譯成“多睡丹”，“Legalon”譯成“利肝隆”，“Webilin”譯成“胃必靈”。需注意的是，商品名稱可以據(jù)此翻譯，而法定名稱則不行。 

藥品的化學(xué)名稱反映了該藥品的化學(xué)結(jié)構(gòu)組成成分，可借助英漢化學(xué)化工詞典進(jìn)行翻譯。如果名稱較長，可以先將其分解，分別查出各部分的名稱后，再進(jìn)行組合。例如：“Catalin”卡他林）的化學(xué)名稱是1—hydroxyl—5—oxo—5H—pyrido（3，2—a）—phenoxazine—3—carboxylicacid，譯成漢語是1—羥基—5—氧—5H—吡啶開（3，2—a）吩嗪—3—羧酸。如能掌握一些常用的酸、堿、鹽、基因、化合物的英文名稱，以及常用的前綴、后綴等，將有利于翻譯。例如“chloride”（氯化物）、“sulfate，sulphate”（硫酸鹽）、“—acetyl”（乙酰基）、“—amino’”（氨基）、“di—”（二）、“dihydro”（二氫）、“—nitro”（硝基）、“—ester”（酯）、“—lactone”（內(nèi)酯）、“—one”（酮）、“—oxide”（氧化物）、“—urea”（脲）等。 

藥品性狀 

    “藥品的性狀”常用“Description”或“General Description”表示，它包括藥品的化學(xué)結(jié)構(gòu)式、分子式、物理和化學(xué)性質(zhì)以及組成或主要成分等內(nèi)容。介紹藥物一般用陳述句，多為被動(dòng)語態(tài)。例如：“Properties：this drug is an angiotensin converting enzyme in hibitor”（特性：本品是一種血管緊張素轉(zhuǎn)換酶抑制劑）。又如“This product is prepared from units of human plasma which have been tested and found nonreactive for hepatitis associated (Australia)antigen”（本品由人血漿制備，此血漿已經(jīng)過檢驗(yàn)，并且證明對(duì)肝炎（澳大利亞）抗原無反應(yīng)）。 

藥理作用 

    此項(xiàng)內(nèi)容常用的標(biāo)題有：“Pharmacological Action”，“Pharmacological Properties”，“Pharmacology”，“Clinical Pharmacology”等。有些藥品說明書對(duì)藥品的藥理作用（Pharmacological Actions）進(jìn)行了較詳細(xì)地介紹，其內(nèi)容主要包括藥理作用（Pharmacologic Action）、臨床藥理（Clinical Parmacology）、體外試驗(yàn)（in Vitro experiments）、藥物代謝（metabolism）、藥效（Potency）及毒性（Toxicity）等。本項(xiàng)內(nèi)容項(xiàng)一般用陳述句，句子結(jié)構(gòu)有時(shí)較復(fù)雜。例如：“In clinical trials the drug was shown to be highly effective in improving and normalizing the altered cerebral circulation and those disorders related to insufficient arterial flow in the limbs”（臨床試驗(yàn)證實(shí)，本品療效高，可改善已改變的腦循環(huán)，使之恢復(fù)正常，治療與四肢動(dòng)脈血流不暢有關(guān)的疾病）。又如：“Orbenin is stable to staphylococcal penicillinase,and highly effective against resistant staphylococci.It is bactericidal ,acid—stable and well absorbed by either the oral or the intramuscular route”（全霉林對(duì)葡萄球菌的青霉素酶穩(wěn)定，對(duì)耐藥葡萄球菌十分有效。本品具殺菌、耐酸作用，口服或肌肉注射吸收良好）。 

適應(yīng)證 

    “適應(yīng)證”最常用的英文表示法有以下幾種：“Indications”，“Indications and Usage”，“Major(Principal)Indications”，“Uses”，“Action and Use”。本項(xiàng)是說明書的重點(diǎn)，該部分主要介紹藥品對(duì)哪些疾病以及細(xì)菌、病毒有效或無效，因此它往往是病名、菌名的羅列。鑒于此內(nèi)容特點(diǎn)，這一部分雖然可以用完整的句子，但更常見的除了病名、菌名外，還有一些短語[4]。 

從句子結(jié)構(gòu)來分析，大致有以下幾種類型：

    （1）不完全句結(jié)構(gòu)：僅列出疾病或微生物的名稱。例如：“The following diseases caused by bacteria including gram-positive and gram-negative bacteria such as staphylococcus,streptococcus,Escherichia coli,klebsiella pneumoniae……”（用于治療由革蘭陽性和革蘭陰性細(xì)菌，如葡萄球菌、鏈球菌、大腸桿菌、肺炎桿菌……引起的下列疾病）。

    （2）由For（或In等）引出的短語。例如：“In the treatment of all forms of pulmonary tuberculosis in association with other antitubercular drugs”（與其他抗結(jié)核藥配伍，治療各種類型肺結(jié)核）。

    （3）To+動(dòng)詞原形構(gòu)成的短語。例如：“To prevent the formation of urinary calculi,especially in cases where they tend to recur”（用于預(yù)防尿路，特別是易發(fā)部位的結(jié)石形成）。

    （4）完整的句子結(jié)構(gòu)或段落，且有時(shí)結(jié)構(gòu)很復(fù)雜。例如：“Amikacin is useful in the treatment of infections from Gram-negative sensitive species,which included the pseudomonas species;it may also be useful to treat infections caused by sensitive staphylococci”（阿米卡星可用于治療革蘭陽性敏感菌（其中包括假單胞菌）引起的感染，也可用于治療敏感葡萄球菌引起的感染）。