服務熱線：0535-2129195
服務郵箱：gaohe@foodmate.net
大家都知道，現在在很多企業，都流行起英文名。什么Vivian，Tony啦，一叫一大堆。
員工起英文名，只是公司 international 路線的一環。在中國職場，語言上也出現了分層。
甚至，從一個人的說話方式，就能判斷出到底是在民企，還是外企上班；是月薪3k的職場 “平民” 還是月薪3w的職場“中產”。
話不多數，今天我們就用幾個生動形象的例子，說說“語言分層（鄙視鏈）”是咋回事！
# 1 擼串 VS Barbecue
烤串這樣一種人見人愛、花見花開的小吃，可以說是全民的心頭愛。
但是呢，平民和中產卻在叫法上劃了一條“三八線”，為這種全民美食貼上了符合自己身份的標簽。
小王，今天下班后，我們去隔壁 “好味道” 擼串吧。
Tiffany，周末我們去公園barbecue吧，記得帶上你的boyfriend一起哦。
沒錯，在我等職場平民的世界里，吃烤串就是擼串，圖的是簡單爽快。夜晚路邊攤，昏黃路燈下，配上一瓶啤酒，看著燒烤煙塵和馬路飛塵齊舞，真是一天最佳的犒勞。
而職場中產呢，擼串可是有違他們優雅的身段，聽著特粗魯。
他們管這個叫BBQ，再高端點的叫Barbecue [?bɑ:b?kju:]。
對，一定要念出全稱，逼格才更上一層樓。
并且呢，職場中產是不會晚上出去吃的，一定要等到風和日麗的周末，帶上漂亮的格子桌布去公園barbecue，一邊曬太陽，一邊談人生。
# 2 名額 VS headcount
不懂啥意思？來看一個對比。
小李啊，最近廠里招技術員，有兩個名額，我覺得你挺合適的，來試試吧。
Tony啊，最近公司招工程師，有兩個headcount，你去試試吧。
職場 “平民” 口中的「名額」在外企那兒，叫headcount，就是所謂的「人員編制」，也簡稱為HC。
像實力杠杠的大外企，比如IBM，西門子啦，因為留用機會難，每年不知道多少實習生為了爭取一個轉正headcount，廢寢忘食，苦活臟活全包攬。
# 3 拉關系 VS social, network
都說中國人做生意喜歡拉關系，但其實國外要成大買賣，同樣很看重人脈。
不過呢，外國人拉關系，拉得比較含蓄，一般都是男男女女去一個大party上，穿著小禮服或西裝，拿著香檳，矜持地抿一小口，眉飛色舞地找共同點。
看到校友，一定要表現得非常驚喜，眼帶星光的那種。一般一杯酒喝完，關系也拉得差不多了。
而拉關系這件事，職場3K新人和3w大佬之間差別也很大，比如：
主任：小劉啊，你要多和XX拉拉關系啊，這單子就靠你了。
總監：Daisy，今晚香格里拉酒店中美商會，好多大客戶都去，你也去social下，記得穿那件新買的one-piece...
沒錯，外企白領特喜歡用social來表示拉關系，而且還是形容詞當動詞用的那種。而對于公關小能手們來說，拉關系就是networking，編織關系網就KPI。
哦，對了，現在老外和中國人做生意的時候，都學會了入鄉隨俗，直接用Guanxi來說拉關系這件事。
當然啦，老外自己玩的時候更多用networking 或者connection；而那種靠裙帶關系的，老外叫nepotism
# 4 盯著點、關注 VS follow
Follow也是外企白領們的口頭禪，比如：
職場3k平民：最近，我在微博上剛剛關注了谷大白話，他好有意思哦。
職場3w中產：哎，Jennifer，你微博上follow谷大白話了嗎？他好funny哦。
沒錯，中產特別喜歡用散裝英語follow這個詞，而且一定要美式發音，念成「發嘍」才顯洋氣。
再比如：
小王啊，你這幾天盯緊XX項目啊，最近他們一直拖著，沒動靜。
Kevin，你這幾天重點 follow下 XX case，一直拖著，我們損失很大啊。
記住哦，一定要「發嘍」才是那個意境，自行體會下！
還有呢：
小周啊，YY項目后續情況你跟進下，隨時跟我匯報。
Monica，你做好YY case的 follow-up，隨時跟我匯報。
的確，對于外企中產來說， “后續進展” 早被取代了，follow-up 才是上道的洋氣說法。
# 5 早午飯 vs brunch
我們很多人都習慣周末睡到自然醒，10點多慢悠悠爬起來，吃點小米粥、包子，俗稱 “早午飯”。
但是呢，外企中產可不吃這些，他們吃的東東叫brunch，是帶果汁、西紅柿、煎烤面包、煎培根、溏心蛋的西式“早午餐”。
#6 下午茶 vs low tea
一般到了下午，我等職場平民盼的是CoCo，一點點那樣的下午茶吧。
而職場中產呢，人家是約著去喝 low tea 哦，要有三明治、絲康餅、果醬、奶油、甜點，英式茶的那種。
據說，人家這種才是正宗的英式貴族下午茶吃法。相傳，過去英國貴族下午3、4點鐘的時候邀請客人喝下午茶，一般都坐在低矮的沙發上，茶點也擺在較低的茶幾上，于是下午茶稱之為low tea。
所以哦，low tea 并不 low，而是藏著一股低調奢華的貴氣。
#7 時髦、潮 vs in, chic
老李：小婷啊，你今天穿得真時髦。
老李和小婷約著在必勝客吃飯，一見到小婷，老李就忙不迭地稱贊小婷的那條黑色小禮服。
哪知，這段話被隔壁桌外企中產Jessie聽在了耳里。Jessie翻了翻白眼，心里diss道：這人夸女孩的招數還真是太老掉牙。
放在他們那兒，時髦可是老阿姨說的詞，要是在他們辦公室，一般會這么說：
Tina，你今天這一身打扮可真 IN，氣質全出來了。
沒錯，在外企中產看來，IN才是弄潮兒口中高檔奢侈品的代稱。
但Jessie可能不知道的是，她口中時髦的說法“in”，在服裝設計界來說，也是老掉牙了。
現在時尚圈大咖都流行說chic，所以在語言鄙視鏈上，是這樣排列的：fashion < in < chic
好了，今天就先舉幾個例子，大家稍微感受下職場中產是如何用“散裝” 英語裝逼格的。
內容來源：滬江網校
聲明：本文章內容基于網絡資料編制而成，分享僅供參考，不得用于商業用途。如有不同觀點，歡迎與我們探討交流。
立即咨詢傳實翻譯，獲取專業食品翻譯報價！
電話：0535-2129195
專業翻譯服務，就選傳實翻譯——煙臺領先的翻譯解決方案專家
食品伙伴網翻譯服務中心（傳實翻譯）深耕翻譯20年，專注國標翻譯、法規翻譯、食品翻譯、標簽翻譯、注冊材料翻譯、專利翻譯等專業領域，擁有中國翻譯協會會員資質，服務政府機構、行業協會及大型企業客戶，助力企業合規出海。
專業領域：
國標/法規翻譯：精準翻譯GB、FDA、EU、ISO等標準，確保技術文件法律效力
食品標簽翻譯：符合相關標簽法規，規避風險
醫藥/化工翻譯：專業背景譯員團隊，保障專業性
核心優勢：
權威資質：中國翻譯協會會員
語料保障：百萬級專業術語庫，覆蓋食品、化學、醫藥、化妝品等行業
本地化服務：煙臺本地化團隊，提供煙臺英文翻譯、口譯、商務陪同翻譯一站式解決方案
